Étapes de vérification initiale
1. Application du glossaire;
2. Omissions;
3. Fautes de frappe;
4. Usage grammatical;
5. Format du texte (gras, italiques);
6. Unités monétaires et unités métriques ou impériales.

Le réviseur remplit et signe un certificat d'attestation.

Étapes de vérification finale
1. Le fichier est renommé selon ce qui a été convenu;
2. Cohérence dans la langue d'arrivée;
3. Application du glossaire;
4. Format du document (titres, paragraphes).

Le réviseur remplit et signe un certificat d'attestation et le rapport de projet est complété.

Étapes de vérification initiale pour PAO
1. Mise en page identique à celle du document original;
2. Polices identiques à celles du document original;
3. Bas de page identiques à ceux du document original;
4. En-têtes identiques à celles du document original;
5. Noms propres identiques à ceux du document original;
6. Numération des pages identiques à celles du document original;
7. Numération regénérée;
8. Table des matières regénérée;
9. Index dans la langue d'arrivée regénérée;

Le réviseur remplit et signe un certificat d'attestation.

Étapes de vérification finale pour PAO
1. Mise à jour effectuées dans le document source sont incorporés dans la traduction;
2. Copie papier vs copie électronique;
3. Noms propres bien epellés;
4. Pagination adéquate;
5. Marges et position des éléments graphiques;
6. Impression pour aspect final et remise au gestionnaire de projet.

Le réviseur remplit et signe un certificat d'attestation et le rapport de projet est complété.

Un contrôle de la qualité additionnel après réception des commentaires du client est requis. Voici les nouvelles étapes de vérification post-commentaires :

1. Intégration des révisions en initialant la copie papier;
2. Mise à jour le glossaire selon les commentaires du client;
3. Incorporation des modifications de la mise en page.

Contrôle de la qualité du livrable
1. Vérification de la version imprimée révisée et la version du client;
2. Signature des documents pour approbation finale;
3. Les spécifications de l'impression (séparation des couleurs, marques de coupe) sont préparées;
4. Production de la copie papier pour le client;
5. Les livrables sont envoyés au client.