Alors que les marchés nationaux s'ouvrent à la globalisation, votre société a décidé de prendre part à la nouvelle économie globale et à se tailler une place sur les marchés étrangers.

Vous devez d'abord adapter vos produits et services aux exigences culturelles et linguistiques du consommateur visé. Vous pourrez ensuite tirer avantage du marché que procure Internet pour établir une présence virtuelle sur le marché international en possédant un site web corporatif multilingue ou même un point de vente virtuel.

Globaliser vos produits et services signifie :

1) Procéder à son internationalisation :
   développer l'essence d'un programme
   qui ne prend rien pour acquis en ce qui
   a trait aux langues ou aux dialectes
   locaux.
2) Procéder à la localization : adapter
   son site Web ou ses applications pour
   un marché étranger en particulier.

Ces deux étapes sont nécessaires pour procéder à une réelle globalisation de vos produits et services.

Pour produire et opérer des produits en plusieurs langues ainsi que leur documentation de façon pratique, économique et expansible de façon rapide, l'internationalisation doit être effectuée avant de procéder à la localisation.

Sauter ces étapes se traduira par une répétition coûteuse des tâches, des délais inutiles entre les lancements de produits et la mise à jour bien complexe de la documentation.

Lorsque l'internationalisation a été complétée, la localisation représente un processus complet en soi. La localisation est bien plus que la traduction de texte et d'images : cela comprend aussi l'encodage de jeux de caractères, le redimensionnement des formats de devises et des séquences de tri, l'adaptation des mesures et des équivalences des exigences légales.

Pour aider à simplifier ce processus, le Service de globalisation de DeJump vous offre les services suivants :

- Analyse des langues, graphiques,
  design, code et fonctionnalités pour
  tous les marchés cibles ;
- Localisation et assurance qualité
  effectuée par des spécialistes dans
  leur langue maternelle ;
- Gestion du contenu multilingue et
  méthodes pour faciliter les mises à jour
  dans toutes les langues ;
- Revue prélancement en temps réel
  avant la livraison finale ;
- Analyse culturelle de design de
  marques de commerce et production ;
- Vérification fonctionnelle de la
  programmation et certification CQ que
  le nouveau site fonctionne avec
  plusieurs plateformes, fureteurs et
  langues.