Traducteur juridique (LINF030503)

Description
- Traduire des textes complexes dans une variété de sujets de nature juridique;
- Produire une version dans la langue d'arrivée doit être exacte, claire avec un ton fluide;
- Respecter la nature du contenu d'origine;
- Utiliser le vocabulaire en usage dans le milieu et dans la région pour laquelle la traduction
  est faite;
- Respecter les normes de documentation qui ont été établies pour le projet;
- traduire à l'aide d'une mémoire de traduction ou directement dans un logiciel de traitement
  de texte;
- Pouvoir travailler à une vitesse suffisamment rapide pour respecter les échéanciers établis
  (objectif moyen de 2 000 à 3 500 par jour selon le projet).
- Pouvoir effectuer une certaine recherche terminologique et conceptuelle pour produire des
  traductions de qualité supérieure;
- Donner un feedback linguistique aux clients;
- Effectuer d'autres tâches au besoin.


Exigences
- Cinq (5) années d'expérience comme traducteur juridique;
- Doctorat, maitrise ou baccaluréat dans une spécialité juridique;
- Être très à l'aise avec les outils informatiques;
- Familier avec les logiciels de la suite MS Office;
- Connaissances avancées de Trados ou d'une autre mémoire de traduction;
- Être familier avec les outils de conversion de fichiers;
- Être motivé et savoir respecter des échéanciers serrés;
- Savoir gérer son stress;
- Pourvoir travailler seul ou en équipe.

Pour poser votre candidature pour ce poste, prière de nous faire parvenir votre curriculum vitae par courriel à jobs@dejump.com en mentionnant le titre dans l'en-tête de votre courriel.

DeJump offre tout un ensemble d'avantages sociaux, une rémunération supérieure à celle offerte sur le marché, une assurance groupe, un programme de formation et de développement de carrière, une allocation pour de la formation, un programme de récompense ainsi que des opportunités d'avancement.

| retourner au site de DeJump |

© 2000-2006 DeJump Inc. Tous droits réservés. Conditions d'utilisation. Politique sur la vie privée.